Ziel

n; -(e)s, -e
1. einer Reise etc.: destination; wir sind am Ziel angelangt we have reached our destination; kurz vor dem Ziel umkehren turn back shortly before reaching one’s destination; wer langsam geht, kommt auch zum Ziel Sprichw. slow and steady wins the race
2. SPORT finish(ing line); im Ziel at the finish; durchs Ziel gehen cross the finishing line; als Sieger / Zweiter durchs Ziel gehen oder ins Ziel kommen finish first / second
3. bes. MIL. mark, aim; (Zielscheibe) target; taktisches: objective; jemandem ein gutes Ziel bieten present s.o. with a good target, make a good target for s.o.; ins Ziel treffen hit the target (oder mark); sie diente ihnen als Ziel für ihr Gespött they made her the butt of all their jokes
4. fig. goal, objective, aim; auch WIRTS. target; PÄD. (educational) objective; mit dem Ziel zu (+ Inf.) with the aim (oder objective) of (+ Ger.) sich ein Ziel setzen oder stecken set o.s. a goal (oder target); sich das Ziel setzen zu (+ Inf.) aim at (+ Ger.), aim to (+ Inf.) sich ein hohes Ziel setzen aim high; unser (erklärtes) Ziel ist es zu (+ Inf.) our (declared) aim (oder objective) is to (+ Inf.) sie lässt sich von i-m Ziel nicht abbringen she won’t be put off (from achieving her objective); er ist weit vom Ziel (entfernt) he has a long way to go yet; so wirst du nie zum Ziel kommen you’ll never get anywhere like that; zum Ziel führen lead to (oder bring) success, lead one to one’s goal; viele Wege führen zum Ziel there are many ways of achieving success; nicht zum Ziel führen auch lead to failure, fail; sein Ziel erreichen oder zum Ziel gelangen reach one’s goal (oder objective), achieve one’s aim, get there umg.; am Ziel sein have reached one’s goal (oder objective), have achieved one’s aim, have done it umg., have got there umg.; am Ziel seiner Wünsche sein have (got) one’s wish; über das Ziel hinausschießen overshoot the mark; (zu weit gehen) go too far; Weg 2
* * *
das Ziel
(Absicht) end; goal; aim; purpose; objective;
(Objekt) object;
(Reiseziel) destination;
(Sport) finish; finishing line;
(Zielscheibe) target
* * *
[tsiːl]
nt -(e)s, -e
1) (= Reiseziel) destination; (= Absicht, Zweck) goal, aim, objective; (von Wünschen, Spott) object

mit dem Zíél ... — with the aim or intention ...

etw zum Zíél haben — to have sth as one's goal or aim

jdm/sich ein Zíél stecken or setzen — to set sb/oneself a goal

er hatte sich sein Zíél zu hoch gesteckt — he had set his sights too high

etw zum Zíél setzen — to set sth as one's goal etc

einer Sache (dat) ein Zíél setzen (= eindämmen) — to put a limit on sth to limit sth

zum Zíél kommen or gelangen (fig) — to reach or attain one's goal etc

am Zíél sein — to be at one's destination, to have reached one's destination; (fig) to have reached or achieved one's goal

dieser Weg führte ihn nicht zum Zíél (fig) — this avenue did not lead him to his goal

2) (SPORT) finish; (bei Pferderennen) finish(ing post), winning post; (bei Rennen) finish(ing line)

durchs Zíél gehen — to pass the winning post or finishing post/to cross the finishing line

3) (MIL, SCHIEßSPORT fig) target

ins Zíél treffen — to hit the target

über das Zíél hinausschießen (fig) — to overshoot the mark

4) (COMM = Frist) credit period

mit drei Monaten Zíél — with a three-month credit period

* * *
das
1) (what a person intends to do: My aim is to become prime minister.) aim
2) (an aim: What end have you in view?) end
3) (an aim or purpose: My goal in life is to write a book.) goal
4) (a thing aimed at: Our objective is freedom.) objective
5) (any object at which shots, bombs etc are directed: Their target was the royal palace.) target
6) (in horse-racing, a post marking the place where a race finishes.) winning-post
* * *
Ziel
<-[e]s, -e>
[tsi:l]
nt
1. (angestrebtes Ergebnis) goal, aim, objective; Hoffnung, Spott object
ein hoch gestecktes \Ziel a lofty goal [or objective]
mit dem \Ziel with the aim [or intention]
etw zum \Ziel haben to have as one's goal [or aim]
am \Ziel sein to be at one's destination, to have achieved one's goal fig
[bei jdm] zum \Ziel kommen [o gelangen] to reach one's goal
sich dat etw zum \Ziel setzen to set sth as one's goal
sich dat ein \Ziel setzen to set oneself a goal
etw dat ein \Ziel setzen to put a limit on sth
jdm/sich ein \Ziel setzen/stecken to set sb/oneself a goal
2. SPORT, MIL target
ins \Ziel treffen to hit the target
3. SPORT (Rennen) finish, finishing [or AM also finish] line
durchs \Ziel gehen to cross the finishing line; (beim Pferderennen) to cross the winning [or finishing] [or AM finish] post
4. TOURIST (Reiseziel) destination; Expedition goal
5. ÖKON (Zahlungsziel) credit period, period [or time] allowed for payment
etw auf \Ziel kaufen to buy sth on credit
6. (Produktionsziel) production [or output] target
7.
über das \Ziel hinausschießen to overshoot the mark
* * *
das; Ziel[e]s, Ziele
1) destination

am Ziel der Reise anlangen — reach the end of one's journey; reach one's destination

2) (Sport) finish
3) (Zielscheibe; auch Milit.) target

über das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far

4) (Zweck) aim; goal

sein Ziel erreichen — achieve one's objective or aim

[das] Ziel unserer Bemühungen ist es, ... zu ... — the object of our efforts is to ...

sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal

sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim

etwas zum Ziel haben — have something as its goal

* * *
Ziel n; -(e)s, -e
1. einer Reise etc: destination;
wir sind am Ziel angelangt we have reached our destination;
kurz vor dem Ziel umkehren turn back shortly before reaching one’s destination;
wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichw slow and steady wins the race
2. SPORT finish(ing line);
im Ziel at the finish;
durchs Ziel gehen cross the finishing line;
als Sieger/Zweiter durchs Ziel gehen oder
ins Ziel kommen finish first/second
3. besonders MIL mark, aim; (Zielscheibe) target; taktisches: objective;
jemandem ein gutes Ziel bieten present sb with a good target, make a good target for sb;
ins Ziel treffen hit the target (oder mark);
sie diente ihnen als Ziel für ihr Gespött they made her the butt of all their jokes
4. fig goal, objective, aim; auch WIRTSCH target; SCHULE (educational) objective;
mit dem Ziel zu (+inf) with the aim (oder objective) of (+ger)
sich ein Ziel setzen oder
stecken set o.s. a goal (oder target);
sich das Ziel setzen zu (+inf) aim at (+ger), aim to (+inf)
sich ein hohes Ziel setzen aim high;
unser (erklärtes) Ziel ist es zu (+inf) our (declared) aim (oder objective) is to (+inf)
sie lässt sich von i-m Ziel nicht abbringen she won’t be put off (from achieving her objective);
er ist weit vom Ziel (entfernt) he has a long way to go yet;
so wirst du nie zum Ziel kommen you’ll never get anywhere like that;
zum Ziel führen lead to (oder bring) success, lead one to one’s goal;
viele Wege führen zum Ziel there are many ways of achieving success;
nicht zum Ziel führen auch lead to failure, fail;
sein Ziel erreichen oder
zum Ziel gelangen reach one’s goal (oder objective), achieve one’s aim, get there umg;
am Ziel sein have reached one’s goal (oder objective), have achieved one’s aim, have done it umg, have got there umg;
am Ziel seiner Wünsche sein have (got) one’s wish;
über das Ziel hinausschießen overshoot the mark; (zu weit gehen) go too far; Weg 2
* * *
das; Ziel[e]s, Ziele
1) destination

am Ziel der Reise anlangen — reach the end of one's journey; reach one's destination

2) (Sport) finish
3) (Zielscheibe; auch Milit.) target

über das Ziel hinausschießen — (fig.) go too far

4) (Zweck) aim; goal

sein Ziel erreichen — achieve one's objective or aim

[das] Ziel unserer Bemühungen ist es, ... zu ... — the object of our efforts is to ...

sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken — set oneself a goal

sich (Dat.) etwas zum Ziel setzen — set oneself or take something as one's aim

etwas zum Ziel haben — have something as its goal

* * *
-e n.
aim n.
default n.
designation n.
destination n.
end n.
goal n.
object n.
target n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ziel — das; (e)s, e; 1 die Stelle, an der ein Rennen endet (und die Zeit gemessen wird) ↔ Start <als Erster, Zweiter usw durch das Ziel gehen (= dort ankommen), ins Ziel kommen> || K : Zielfoto, Zielgerade, Zielkamera, Zielkurve, Ziellinie,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ziel — Ziel: Das Substantiv mhd., ahd. zil (vgl. got. tila rids »zum Ziel strebend« als Name eines Speers und aisl. aldr tili »Lebensende«) gehört vielleicht zu der unter ↑ Zeit behandelten Wortgruppe. Es würde demnach eigentlich »das Eingeteilte,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ziel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zweck • Absicht • Zielscheibe • Ambition • Ehrgeiz • …   Deutsch Wörterbuch

  • Ziel- — [ts̮i:l] <Präfixoid>: kennzeichnet das im Basiswort Genannte als etwas, was angestrebt wird, worauf sich etwas richtet, was mit entsprechendem Bemühen erreicht werden soll: Zielgebiet; Zielgruppe; Zielhafen; Zielpublikum; Zielsprache. * * * …   Universal-Lexikon

  • Ziel — est un mot allemand désignant : une notion de frontière, de limite d espace ; une chose vers laquelle on tend. Au sens figuré : l idée d un objet vers lequel on dirige ses souhaits (appropriation), que l on cherche à atteindre.… …   Wikipédia en Français

  • Ziel [1] — Ziel, soviel wie Termin, insbes. Kündigungstermin (für Gesinde) oder Zahlungstermin, in übertragenem Sinne auch die am Ziel zu zahlende Summe, besonders bei Wechseln üblicher Ausdruck; Zielplatz, der Zahlungsort eines Handelsplatzes …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ziel — Sn std. (9. Jh., zila 8. Jh.), mhd. zil, ahd. zil Stammwort. Dieses Wort wird auch vorausgesetzt durch 1) erzielen, erreichen in gt. gatilon, ae. tilian (besonders das Feld bestellen ), afr. tilia, as. tilan, ahd. zilēn ( sich beeilen ); 2) anord …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Ziel [1] — Ziel, 1) das bestimmte Ende eines Raumes, die Grenze; 2) eine zu einer gewissen Handlung vorgeschriebene od. bestimmte Zeit, daher Zieltag; 3) bes. ein Zahlungstermin; 4) so v.w. Kammerziel; 5) die Zeit, bis zu welcher ein Geselle bei dem Meister …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ziel [2] — Ziel, Fluß, so v.w. Thièle, s.u. Orbe 3) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ziel [2] — Ziel, Ernst, Dichter und Schriftsteller, geb. 5. Mai 1841 in Rostock, studierte, nachdem er eine Zeitlang im kaufmännischen Beruf tätig gewesen war, in seiner Paterstadt, in Bonn, Leipzig und Berlin Geschichte und Literaturgeschichte, erwarb sich …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ziel — Ziel, Ernst, Schriftsteller, geb. 5. Mai 1841 in Rostock, 1872 83 Redakteur der »Gartenlaube«, lebt in Cannstatt; schrieb: »Gedichte« (2. Aufl. 1881), »Literar. Reliefs. Dichterporträts« (4 Bde., 1885 95) u.a …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.